Биография
Закончил обучение на филологическом факультете ЛГУ по специальности русский язык в 1967 году. Под руководством Н.А. Мещерского прошел учебу и получил образование аспиранта Института языкознания АН СССР в 1970 году.
В 1973 году была защищена кандидатская диссертация на тему "Лексика русского языка XVIII века в контексте общественно-политических событий". В 1984 году в ЛГУ была защищена докторская диссертация на тему "История переводов Кирилла и Мефодия и их влияние на славянскую письменность". Активно участвовал в работе по изданию "Словаря русского языка XVIII века" Институтом языкознания в период с 1970 по 1989 годы, а с 2013 года занимает должность главного редактора этого словаря.
С 1989 года он занят в Отделе древнерусской литературы Института русской литературы РАН.
В период с 1998 по 2010 годы он занимал должность профессора в Санкт-Петербургской духовной академии, а с 2003 года он также стал профессором в СПбГУ. Он возглавил кафедру библеистики на факультете филологии и искусств, которую сам создал.
Основатель и глава Славянской Библейской комиссии при Международном комитете славистов с 1988 года. Также он является членом Патриаршей синодальной Библейской комиссии с 1990 года, Общества исследователей Нового Завета с 1996 года и Содружества православных библейских богословов в Греции с 1997 года. Его работа была отмечена премией им. А.А. Шахматова РАН в 2006 году за монографию "Текстология славянской Библии".
